1 00:04:26,000 --> 00:04:31,873 פספסת! פספסת את הזמן הזה, האיום הקטן שלך! 2 00:04:32,495 --> 00:04:33,957 ניצחתי אותך! 3 00:04:36,969 --> 00:04:38,512 שַׁחַר. 4 00:04:51,818 --> 00:04:55,831 - אתה מתעצבן מכלום! אני לא. 5 00:04:56,800 --> 00:04:59,801 ארוחת בוקר נחמדה תעודד אותך. 6 00:05:02,514 --> 00:05:05,005 אני לא מתעצבן בגלל... 7 00:05:06,435 --> 00:05:09,140 מה זה?! 8 00:05:09,313 --> 00:05:12,848 - זה בייקון. אני יודע שזה בייקון. 9 00:05:13,025 --> 00:05:15,776 מה עשית לזה? 10 00:05:15,944 --> 00:05:21,318 אמרת שאתה לא אוהב את הגריז מבייקון מטוגן. אז הרתחתי את זה. 11 00:05:28,774 --> 00:05:32,037 מה ליין עושה בשעה זו ביום ראשון? 12 00:05:32,300 --> 00:05:35,751 האם הוא לא הופך לאבק אם השמש תכה בו? 13 00:05:35,928 --> 00:05:40,092 זה ניסיונות לקבוצת הסקי. הוא נוסע להר ברודי עם בת'. 14 00:05:40,266 --> 00:05:44,216 בטח, הוא לא יכול לעשות כלום בלי הבחורה הזאת. 15 00:05:44,395 --> 00:05:47,764 אני אומר לך, ג'ני, הילד הזה אובססיבי. 16 00:05:47,940 --> 00:05:51,523 עכשיו, מותק... אובססיבי? 17 00:06:04,290 --> 00:06:07,623 האם אנחנו לא זורקים דברים ריקים? 18 00:06:28,439 --> 00:06:31,725 מה בשם מכל מה שקדוש...? 19 00:06:31,901 --> 00:06:36,195 Badger אוהב את הפרסים שאתה מקבל מגזירת הקופונים. 20 00:06:36,364 --> 00:06:40,658 הוא שולח אותם היום. - אתה לא יכול לחכות עד...? 21 00:06:51,087 --> 00:06:55,749 ליין, ניתן לסגור את דלת הארון כמו גם נפתח. 22 00:06:57,969 --> 00:07:02,132 סליחה, אבא. - ארוחת הבוקר שלך מתקררת. 23 00:07:02,306 --> 00:07:06,256 תוֹדָה. אני לא יכול לאכול ארוחת בוקר. קיבלתי ניסויים היום. 24 00:07:06,435 --> 00:07:09,009 אני לא רוצה להקיא שוב. 25 00:07:09,188 --> 00:07:12,972 הייתי צריך לקנות לבחור הזה כובע חדש בפעם האחרונה. ביי, אבא. 26 00:07:14,652 --> 00:07:16,526 נָתִיב! 27 00:07:16,696 --> 00:07:22,117 הייתי רוצה לפגוש אותך הערב לדון בעתידו של הרכב הזה, 28 00:07:22,285 --> 00:07:28,121 שרכשת לפני חודשים, ובכל זאת החשיך את הכונן שלנו מאז. 29 00:07:28,291 --> 00:07:31,742 ציין. נדבר איתך הערב. צריך לאסוף את בת'. 30 00:08:01,574 --> 00:08:03,650 ריקי! ריקי! 31 00:08:07,830 --> 00:08:12,207 ריקי! אל תתבייש כל כך! בוא הנה. 32 00:08:16,380 --> 00:08:21,042 מוניק, זו ריקי. 33 00:08:21,219 --> 00:08:27,471 ריקי, זו מוניק, הצרפתייה סטודנט שיתארח אצלנו. 34 00:08:50,581 --> 00:08:52,953 זה מחזה מדהים, 35 00:08:53,125 --> 00:08:56,577 תצוגה נועזת של יריבים רותחים, 36 00:08:56,754 --> 00:08:58,830 שוב, במקביל, 37 00:08:59,006 --> 00:09:04,001 בניסיון עיקש להוכיח את עליונות הכבישים, 38 00:09:04,178 --> 00:09:07,049 ללא שוויון בימי חיינו. 39 00:09:07,223 --> 00:09:12,562 ההמונים גואים מציפייה כשהאורות הופכים לירוקים! 40 00:09:22,572 --> 00:09:26,700 ראש עצמות טיפש שכמותך! אתה אידיוט! 41 00:09:26,867 --> 00:09:29,619 - אדוני... - צא מהמכונית הזו! 42 00:09:29,787 --> 00:09:32,539 אם הוא ישאל אותי, אני אצא איתו. 43 00:09:32,707 --> 00:09:34,783 כלומר, הוא עושה סקי על ה-K-12. 44 00:09:35,418 --> 00:09:38,335 כן, הוא כל כך בוס! 45 00:09:38,504 --> 00:09:44,210 נָתִיב? אני אספר לו אחרי ניסויים. אתה לדעת איך הוא נהיה כשהוא מתעצבן. 46 00:09:44,385 --> 00:09:49,592 כן... ממעליות הכסאות! היה לו לקנות לבחור כובע חדש בפעם הקודמת. 47 00:09:51,267 --> 00:09:55,728 ליין כאן. אני חייב ללכת. אתקשר אליך מאוחר יותר. ביי. 48 00:10:28,429 --> 00:10:34,467 הוא האדם היחיד שגולש ה-K-12 מהקרחון וחיו. 49 00:10:57,124 --> 00:11:00,042 אָדָם! איזה חתיך! 50 00:11:11,556 --> 00:11:17,392 הזמן שלך צריך להיות מתחת ל-58 שניות אפילו להיחשב לנבחרת. 51 00:11:17,562 --> 00:11:22,556 הזמן שלך יימדד יחד עם דירוג של אחד עד עשר על הסגנון שלך, 52 00:11:22,733 --> 00:11:27,395 נשפט אך ורק על ידי ועל ידי העצום שלי מומחיות של טכניקת סקי. 53 00:11:27,572 --> 00:11:32,115 למה אתם לא מצטערים בעלי תקווה לעשות את הדרך במעלה הגבעה? 54 00:11:32,285 --> 00:11:37,990 הבנות יכולות לארח לי חברה עד שהגיע הזמן שלך לקחת את המסלול. 55 00:11:38,165 --> 00:11:41,166 מי רוצה להחזיק את הלוח שלי? 56 00:11:43,504 --> 00:11:45,711 איך קוראים לך? 57 00:11:45,882 --> 00:11:52,383 - צ'רלס דה מאר. - שתוק, חנון. איך קוראים לך? 58 00:11:52,555 --> 00:11:56,054 - בת'. זה השם האהוב עליי. 59 00:11:58,978 --> 00:12:02,311 - רוי סטלין. מה שלומך? ליין מאייר. 60 00:12:02,481 --> 00:12:05,233 אתה ואני חולקים רצון אחד משותף, 61 00:12:06,569 --> 00:12:12,323 להיות חלק מהמכונות המשומנות היטב זו צוות הסקי של בית הספר גרינדייל. 62 00:12:12,491 --> 00:12:14,567 הרצון לניצחון! 63 00:12:14,744 --> 00:12:17,282 - ובכן... - בוא נראה מה יש לך! 64 00:12:26,964 --> 00:12:29,799 - מוכן שם למעלה? - אנחנו מוכנים. 65 00:12:29,967 --> 00:12:34,345 - מה שמו של הקורבן הבא? מאייר, ליין מאייר. 66 00:12:34,513 --> 00:12:39,010 - זה כמו באוסקר מאייר? זה רוג'ר. 67 00:12:39,185 --> 00:12:45,306 בת', עמדת עם אוסקר. האם הוא איש הווינר הראשי שלך? 68 00:12:45,483 --> 00:12:51,272 אל תקשיב לסטלין, ילד. הוא פאנקיסט. עכשיו אתה מראה לו. 69 00:12:51,447 --> 00:12:54,199 הראה לו איך גולש סקי באמת גולש. 70 00:12:54,367 --> 00:12:57,617 אנחנו שולחים אותו למטה. - סופרת לאחור. 71 00:12:58,746 --> 00:13:01,367 דריי, פריי, לך! 72 00:13:27,733 --> 00:13:31,897 חבל. ממש קרוב. הַבָּא. 73 00:13:32,071 --> 00:13:37,860 ליין, אני חושב שכדאי שנדבר. נפגשנו הרבה. 74 00:13:38,035 --> 00:13:42,199 זה האינטרס שלי לצאת עם מישהו פופולרי יותר, 75 00:13:42,373 --> 00:13:45,208 נראה טוב יותר, נוסע במכונית יפה יותר. 76 00:13:48,796 --> 00:13:53,375 שישה חודשים! שישה חודשים, והיא פשוט זורקת אותי בשבילו. 77 00:13:53,551 --> 00:13:57,714 בשביל סטאלין, בדיוק ככה! שישה חודשים! 78 00:14:03,603 --> 00:14:08,265 באמת מראה לעין. גבר, מוכה. 79 00:14:08,441 --> 00:14:14,146 האלוף הגדול של פעם, עכשיו מחקר בחולשה. 80 00:14:14,322 --> 00:14:20,442 לא עוד סוס רעב הניצחון רצנו כל כך הרבה פעמים בעבר, 81 00:14:20,620 --> 00:14:25,447 אבל פתטי, מכובס, אלוף לשעבר בגיל. 82 00:14:25,625 --> 00:14:27,701 בסדר, בוא נלך! 83 00:14:33,633 --> 00:14:35,672 מישהו יראה את אלוהים. 84 00:14:38,512 --> 00:14:45,132 אני רוצה לשבור את הצוואר הארור שלך! לָצֵאת! צאו מהרכב! 85 00:14:49,649 --> 00:14:53,812 שלום, ליין. איך היה היום שלך? בת' נפרדה ממני. 86 00:14:53,986 --> 00:14:57,521 - זה נחמד. - סיימנו. זהו. 87 00:15:12,296 --> 00:15:15,416 מה לעזאזל? חכה רגע כאן. 88 00:15:16,342 --> 00:15:18,500 רגע, זה המוות כאן. 89 00:15:20,388 --> 00:15:25,180 אפילו לא הייתי בניו יורק. לא הייתי בשום מקום! 90 00:15:36,112 --> 00:15:39,730 התאבדות היא אף פעם לא התשובה, שוטר קטן. 91 00:15:39,907 --> 00:15:43,027 גרינדייל היא עיירה קטנה, ליין. 92 00:15:43,202 --> 00:15:47,366 זה כתם זבוב על המפה בדרך למדרון סקי. 93 00:15:47,540 --> 00:15:50,161 אני אפילו לא יכול להשיג כאן סמים אמיתיים! 94 00:15:51,419 --> 00:15:55,499 סטלין הוא גיבור, היחיד שיכול לגלוש ב-K-12. 95 00:15:55,673 --> 00:15:58,757 אתה גולש סקי מעולה, אבל הוא מדהים. 96 00:15:59,927 --> 00:16:04,091 אם גלשתי ב-K-12, אתה חושב שהיא תיקח אותי בחזרה? 97 00:16:06,350 --> 00:16:08,924 עכשיו חזרתי שוב להתאבדות. 98 00:16:13,858 --> 00:16:16,859 כולנו נהנה מהפינוק הזה. 99 00:16:17,028 --> 00:16:20,646 קיבלתי את המתכון מ כתב העת הבית לנשים. 100 00:16:20,823 --> 00:16:24,773 הדואר נרטב, אז חלק מהדפים רצו יחד. 101 00:16:24,952 --> 00:16:28,155 אני אלתרתי עם הרעיונות הקטנים שלי. 102 00:16:28,331 --> 00:16:31,782 אתה מבין, יש בו... צימוקים. 103 00:16:31,959 --> 00:16:34,035 אתה אוהב צימוקים! 104 00:16:36,088 --> 00:16:41,296 עדיין יש עוד דבר אחד אני רוצה לדון עם ליין. 105 00:16:41,469 --> 00:16:44,042 הנושא כאן... 106 00:16:46,265 --> 00:16:49,385 ...היא המכונית המסתורית... 107 00:16:50,436 --> 00:16:52,808 תודה לך. 108 00:16:52,980 --> 00:16:59,066 ...אשר, אפילו בזמן שאנו מדברים, מחשיך התחום שלנו תחת ברזנט עובש. 109 00:16:59,237 --> 00:17:02,855 אתה מכיר את המכונית שעליה אני מדבר? - כן... 110 00:17:03,032 --> 00:17:06,650 תן לי לרענן את זכרונך. החזירו את דעתכם לאחור. 111 00:17:06,827 --> 00:17:09,497 זה בוקר קריר של ספטמבר. 112 00:17:09,664 --> 00:17:12,867 לווית 200 דולר לרכוש את הרכב, 113 00:17:13,042 --> 00:17:16,328 כי בת' חברה שלך אמר שזה... 114 00:17:16,504 --> 00:17:18,829 אני מאמין שהמונח היה "טעים". 115 00:17:19,006 --> 00:17:23,917 מאז, המכונית ה"טעימה" ההיא ישנה בפקעת אוטומטית 116 00:17:24,095 --> 00:17:26,171 על הדשא הקדמי שלי! 117 00:17:27,598 --> 00:17:30,350 אני אגיע לזה. 118 00:17:30,518 --> 00:17:35,144 ליין, האם ראית את התלמיד מי מתארח בבית של הסמית'ס? 119 00:17:35,314 --> 00:17:39,312 לך וברוך אותה לעיר שלנו. היא תרצה את זה. 120 00:17:39,485 --> 00:17:44,692 גברת סמית כנראה השיגה אותה כך הבן המוזר שלה יכול היה לראות ילדה אמיתית! 121 00:17:44,865 --> 00:17:50,571 הוא אף פעם לא יוצא החוצה, רק יושב בבית ההוא וסורגת כל היום. 122 00:17:50,746 --> 00:17:54,365 למשפחת צ'פמן היה תלמיד שלהם למשך שישה חודשים. 123 00:17:54,542 --> 00:17:58,955 - הוא הפך לבן לג'ול ואיירין. - הילד הזה מאל סלבדור? 124 00:17:59,130 --> 00:18:02,748 אפשר סליחה? אני לא מרגיש טוב. 125 00:18:02,925 --> 00:18:05,167 רק יתנצלו. 126 00:18:17,064 --> 00:18:19,602 אני לא מצליח להבין את זה, באדג'ר. 127 00:18:19,775 --> 00:18:24,437 אתה נראה חכם. למה אתה מבזבז הזמן שלך עם הדברים האלה לילדים? 128 00:18:27,408 --> 00:18:29,484 אתה כמעט בן שמונה. 129 00:18:36,250 --> 00:18:37,792 בְּסֵדֶר. 130 00:18:47,303 --> 00:18:51,051 בת... זו הייתה אהבה ממבט ראשון. 131 00:18:56,604 --> 00:19:02,808 כלב אדום, כלב אדום! 92! 74! 16! 43! תביאי את זה הביתה, אמא! 132 00:19:33,099 --> 00:19:35,175 - היי. - היי. 133 00:19:40,189 --> 00:19:44,139 אז איך אתה אוהב את גרינדייל? - בסדר. 134 00:19:47,113 --> 00:19:52,617 - אתה מוצא את מערכת הלימודים נאותה? - בית הספר עדיין לא התחיל. 135 00:19:54,203 --> 00:19:59,410 היא גירדה את אפה. הודעה אלי שהיה משהו על האף שלי? 136 00:19:59,584 --> 00:20:03,284 זה מצחיק. הוא ניגב את אפו אחרי שעשיתי את זה. 137 00:20:03,462 --> 00:20:09,086 אולי יש לי לכלוך על האף. הוא נבוך מכדי לספר לי! 138 00:20:09,260 --> 00:20:11,336 אני בטח נראה חולני! 139 00:20:12,346 --> 00:20:16,724 הנה היא הולכת שוב! מה זה יכול להיות? מתענג על האף שלי? 140 00:20:16,893 --> 00:20:21,554 כמה גס! היא עשויה לחשוב זה... אה, לא זה, בבקשה! 141 00:20:21,731 --> 00:20:25,349 אנא אל תתנו לזה להיות בוג'ר. בבקשה, אלוהים! 142 00:20:49,217 --> 00:20:54,756 אני לא מבין את זה. איך היא יכלה לזרוק שישה חודשים? 143 00:20:54,931 --> 00:20:58,880 כלומר, שישה חודשים, בדיוק ככה! 144 00:21:00,686 --> 00:21:06,440 אין הסבר, אין סיבה. פשוט... פשוט לזרוק את זה! 145 00:21:06,609 --> 00:21:09,526 איך אפשר לזרוק שישה חודשים? 146 00:21:09,695 --> 00:21:12,899 כשאתה מאוהב במישהו... 147 00:21:14,242 --> 00:21:19,200 שישה חודשים! אני היסטוריה! סתם ככה, אני נעלמתי. 148 00:21:20,665 --> 00:21:25,872 היא כנראה רק בוחנת אותי. מבחן גדול. זה כנראה זה. 149 00:21:27,255 --> 00:21:30,374 זאת היא. זאת היא! 150 00:21:35,596 --> 00:21:38,716 - ג'וני... - ארבעה שבועות. 151 00:21:38,891 --> 00:21:43,055 עשרים ניירות. זה שני דולר, פלוס טיפ. 152 00:21:43,229 --> 00:21:45,435 אין לי שקל. מִצטַעֵר. 153 00:21:46,440 --> 00:21:49,892 לא ביקשתי שקל! שני דולר! 154 00:21:51,487 --> 00:21:53,563 ובכן, זה מצחיק. 155 00:21:53,739 --> 00:21:57,903 אמא שלי נאלצה לעזוב מוקדם לקחת את אחי לבית הספר. 156 00:21:58,077 --> 00:22:00,912 שני דולר... מזומן! 157 00:22:01,080 --> 00:22:06,287 הבעיה היא שאחי הקטן נתפסה זרוע במיקרוגל. 158 00:22:06,460 --> 00:22:10,079 סבתא שלי הפילה חומצה והתחרפן 159 00:22:10,256 --> 00:22:13,173 וחטפו אוטובוס מלא בפינגווינים. 160 00:22:13,342 --> 00:22:17,921 זה סוג של משבר משפחתי, אז תחזור מאוחר יותר. גָדוֹל. 161 00:22:24,937 --> 00:22:28,022 קשה להתפרק 162 00:22:28,190 --> 00:22:31,310 אל תיקח את אהבתך... 163 00:22:32,778 --> 00:22:34,854 והיא נעלמה... 164 00:22:35,031 --> 00:22:37,948 חמישים דרכים לעזוב את המאהב שלך... 165 00:22:38,117 --> 00:22:40,525 זה כואב כל כך... 166 00:22:40,703 --> 00:22:44,997 אומרים את זה להיפרד קשה לעשות... 167 00:22:48,920 --> 00:22:54,127 שלושת הקרדינלים, תצורות טרפז, 168 00:22:54,300 --> 00:22:57,420 כאן נעשה כיוון בתרשים שלנו 169 00:22:57,595 --> 00:23:03,598 על ידי חיבור בין הנקודות השונות, HIGK, PEGQ ו-LMNO, 170 00:23:03,768 --> 00:23:07,931 יצירת הגיאומטרי שלנו תצורות, 171 00:23:08,105 --> 00:23:12,399 שאין להם נכסים, אבל עם מיקום... 172 00:23:14,153 --> 00:23:21,947 ...שוות למתואר משולש CAB מחומש. 173 00:23:22,119 --> 00:23:24,195 לכן... 174 00:23:25,581 --> 00:23:30,457 ... חמשת המשולשים המרכיבים ה-NIGH הנ"ל 175 00:23:30,628 --> 00:23:35,337 כל אחד מהם שווה למשולש CAB בקונספט הגיאומטרי הזה! 176 00:23:35,508 --> 00:23:38,959 לכן, באופן דומה, 177 00:23:39,136 --> 00:23:45,389 המטאפורות הגיאומטריות יכולות להסיק סכום וקטורי חוזר. 178 00:23:45,560 --> 00:23:47,932 זו הייתה המשימה שלך. 179 00:23:48,104 --> 00:23:52,730 אני רוצה לראות את התוצאות, בבקשה. 180 00:23:52,900 --> 00:23:54,727 תוציא אותם! 181 00:24:18,843 --> 00:24:20,385 אופס. 182 00:24:20,553 --> 00:24:23,673 -סופיה... - הו! הו! הו! 183 00:24:23,848 --> 00:24:26,884 - הו, בבקשה! - ו... באסטר. 184 00:24:27,059 --> 00:24:30,559 - אני! לִי! אָנָא! - ו... בת'. 185 00:24:32,857 --> 00:24:36,475 - ו... - הו, בבקשה, בבקשה, בבקשה! 186 00:24:36,652 --> 00:24:41,647 מר מאייר. אנא הצטרף אלינו ליד הלוח 187 00:24:41,824 --> 00:24:46,036 והראה לנו את הפתרון שלך לדילמה הגיאומטרית הזעומה הזו. 188 00:25:09,185 --> 00:25:11,261 אה, סליחה. 189 00:25:43,052 --> 00:25:46,670 ליין, האם תרגע?! זו רק הבתולים שלנו! 190 00:25:46,847 --> 00:25:48,924 אה, אני מסכים, לגמרי. 191 00:25:49,100 --> 00:25:53,762 אנחנו צריכים לספר למישהו או לעשות משהו או קח את הפולארויד של אבא שלי. 192 00:25:54,522 --> 00:25:56,598 - מה זה היה? - מה? 193 00:25:56,774 --> 00:25:58,850 שמעתי משהו. 194 00:25:59,026 --> 00:26:04,234 אתה במקום הכי מבודד ב חצי הכדור הצפוני. אנחנו לבד. 195 00:26:06,659 --> 00:26:08,034 קדימה. 196 00:26:11,414 --> 00:26:16,408 - מה לא בסדר? הדבר הזה ששמתי עליי, הוא נשבר. 197 00:26:17,670 --> 00:26:19,746 חֲסַר פְּרוּטָה? זה נשבר?! 198 00:26:19,922 --> 00:26:24,715 - קח את זה בקלות, אני אקנה אחד חדש. - אני לא רוצה חדש! 199 00:26:24,886 --> 00:26:27,174 אני מצטער! 200 00:26:36,439 --> 00:26:40,187 עכשיו, עכשיו, עכשיו. אני אראה את כולכם מחר. 201 00:26:40,359 --> 00:26:45,354 זכור לשנן דפים 39 עד 110 לשיעור מחר. 202 00:26:45,531 --> 00:26:48,105 - בסדר! - מגניב! 203 00:26:48,284 --> 00:26:51,617 מר קרבר באמת רק גורם לגיאומטריה לחיות. 204 00:26:59,170 --> 00:27:04,876 ליין, תקשיב. כבר חשבתי על מה שאמרת לי אמש. 205 00:27:05,051 --> 00:27:08,751 - החלטתי שאני הולך לעזור לך. - איך? 206 00:27:08,930 --> 00:27:14,968 למדתי בתיכון הזה במשך שבע שנים וחצי. 207 00:27:15,144 --> 00:27:17,053 אני לא דמה. 208 00:27:17,230 --> 00:27:20,349 אני מכיר בנות תיכון. 209 00:27:20,524 --> 00:27:25,519 שני דברים. אחד, מה עם הסקסון שלך? 210 00:27:25,696 --> 00:27:29,231 אני מתכוון, רוי מנגן בגיטרה. - הוא כן? 211 00:27:29,408 --> 00:27:34,616 כֵּן. אתה יודע, בנות אוהבות את זה. למה שלא תרים את הסקסון שלך שוב? 212 00:27:34,789 --> 00:27:39,581 - מספר שתיים? ה-K-12, אחי. 213 00:27:39,752 --> 00:27:42,325 אתה עושה ריצה מסובכת ככה 214 00:27:42,505 --> 00:27:46,455 ובנות יהיו סטריליות רק מסתכל עליך. 215 00:27:46,634 --> 00:27:51,629 מר מאייר, היית נשאר מאחור? אני רוצה מילה איתך. 216 00:27:53,599 --> 00:27:57,549 אנחנו נעשה את זה. - נדבר איתך מאוחר יותר. 217 00:27:57,728 --> 00:28:00,848 - ליין... כן, אדוני? 218 00:28:03,484 --> 00:28:07,102 - זה קצת מביך. כן, אדוני. 219 00:28:09,031 --> 00:28:14,536 ובכן... שמעתי כמה דברים ו... 220 00:28:15,955 --> 00:28:18,576 ובכן, תהיתי... 221 00:28:18,749 --> 00:28:21,953 ...אם אכפת לך אם אוציא את בת'. 222 00:29:15,556 --> 00:29:17,763 ואני אוהב אותך כל כך 223 00:29:21,187 --> 00:29:25,350 כי פגשתי אותך בכיתה א' 224 00:29:39,413 --> 00:29:42,165 בשביל מה הלכת ועשית את זה? 225 00:29:44,335 --> 00:29:47,455 באמת, ליין, למה? זה חולני. 226 00:29:47,630 --> 00:29:51,877 חולה? בת', אני אוהב אותך. איך יכולת לזרוק אותי בשבילו? 227 00:29:52,051 --> 00:29:56,713 תתמודד עם זה, ליין. אתה אי-הופעה, הפסד. אתה לא בוגר. 228 00:29:56,889 --> 00:30:01,468 אינך יכול לעשות דבר בעצמך. אתה שק עצבים ספסטי. 229 00:30:01,644 --> 00:30:03,933 חוץ מזה, רוי יכול לגלוש ב-K-12. 230 00:30:04,105 --> 00:30:07,438 איך יכולתי ליהנות איתך כחבר? 231 00:30:07,608 --> 00:30:11,143 כל בחורה הייתה המומה לצאת איתי. 232 00:30:27,378 --> 00:30:30,414 כריס קאמינס? אין לך סיכוי. 233 00:30:30,590 --> 00:30:34,005 היא תצא איתי בעוד שנייה. - תקשיב. 234 00:30:34,176 --> 00:30:39,847 כריס יוצא עם קבוצת הכדורסל. לא חברים מסוימים, כל הצוות! 235 00:30:40,016 --> 00:30:42,139 דבר איתה ואתה מת. 236 00:30:42,310 --> 00:30:47,055 - אז פשוט לוותר על זה. - כן, אוסקר מאייר. רעיון מצוין. 237 00:30:47,231 --> 00:30:51,893 אני לא אוותר על זה, בת'! יום אחד אתה תרצה אותי בחזרה! 238 00:30:58,659 --> 00:31:00,201 מִצטַעֵר. 239 00:31:03,623 --> 00:31:06,458 אני הולך להביא חלב. 240 00:31:06,626 --> 00:31:10,125 רק חלב אחד. אני אהיה בסדר! 241 00:31:13,466 --> 00:31:15,340 צפו בזה. 242 00:31:19,013 --> 00:31:22,714 - האם אני יכול לשאול את אלה? - מה הרעיון הגדול? 243 00:31:22,892 --> 00:31:27,186 קנה לעצמך בגד גוף אחר. אני אחזור בעוד דקה. 244 00:31:40,076 --> 00:31:41,451 סליחה. 245 00:31:44,914 --> 00:31:49,706 חשבתי... אתה מחליק, אני מחליק, אנחנו מחליקים. 246 00:31:49,877 --> 00:31:52,166 אולי נוכל להיפגש... 247 00:31:52,338 --> 00:31:56,039 - אתה אידיוט. ... ולהיות צוות החלקה. 248 00:32:02,265 --> 00:32:05,182 כריס, כל מה שאמרתי היה באמת... 249 00:32:05,351 --> 00:32:07,427 נתראה מאוחר יותר, חבר"ה! 250 00:32:50,062 --> 00:32:51,936 - ליין! - מה? 251 00:32:52,106 --> 00:32:54,597 - מה אתה עושה? - כלום. 252 00:32:54,775 --> 00:32:56,851 כן, אתה כן. 253 00:32:58,070 --> 00:33:03,776 תתחדש, חניך קטן! יחד ננצח את המדרון הזה. 254 00:33:05,161 --> 00:33:07,734 - כן? - כן. 255 00:33:09,207 --> 00:33:12,160 אני ממש מאחוריך, חבר! 256 00:33:29,143 --> 00:33:31,432 בנאדם, זה ממש חבל 257 00:33:31,604 --> 00:33:36,266 כשאנשים זורקים ילד לבן טוב לחלוטין! 258 00:33:38,736 --> 00:33:43,113 אם הייתי יכול לעבור את המעלית הראשונה הזו, השאר יהיה משב רוח. 259 00:33:43,282 --> 00:33:46,900 אני אומר לך, צ'ארלס... צ'ארלס? 260 00:33:47,078 --> 00:33:51,241 - צ'רלס... רגע, אני על משהו כאן! 261 00:33:51,415 --> 00:33:53,491 זה שלג טהור! 262 00:33:53,668 --> 00:33:58,377 זה בכל מקום! האם אתה יודע ערך הרחוב של ההר הזה? 263 00:33:58,548 --> 00:34:01,667 - צ'רלס... - חכה רגע! 264 00:34:10,685 --> 00:34:12,558 מְזַעזֵעַ! 265 00:34:13,813 --> 00:34:17,264 אני חושב שהקפאתי את החצי השמאלי של המוח שלי! 266 00:34:17,441 --> 00:34:21,142 - תראה! אני לא יכול להזיז את היד הימנית שלי! - תהיה רציני. 267 00:34:21,320 --> 00:34:24,440 תראה, אחי, זה ערב חג המולד! 268 00:34:24,615 --> 00:34:26,857 אני יכול להיות בבית עכשיו, 269 00:34:27,034 --> 00:34:31,198 לשתות את הביצה הזה אחי מכין עם נוזל מצית. 270 00:34:31,372 --> 00:34:36,200 הסתכלת מעבר לקצה הזה במשך שעות. אנשים מתים שם למטה! 271 00:34:36,377 --> 00:34:40,042 למות כשאתה לא ממש חולה ממש חולה! 272 00:34:40,214 --> 00:34:42,705 זה מאוד חשוב לי! 273 00:34:42,884 --> 00:34:46,169 אם אני לא מאמין בעצמי, אני כלום. 274 00:34:46,345 --> 00:34:51,766 אני אהיה גרוע כמו ריקי סמית, שנוחר תרסיס לאף. אני חייב לעשות את זה! 275 00:34:51,934 --> 00:34:55,552 תרסיס לאף? אתה יודע איפה אני יכול להבקיע כמה? 276 00:34:55,730 --> 00:34:58,481 אתה הולך לעזור לי? - בסדר! 277 00:34:58,649 --> 00:35:05,019 אני אגיד לך מה לעשות. לך בכיוון הזה... ממש מהר. 278 00:35:05,197 --> 00:35:09,147 אם משהו יפריע לך, פנה. 279 00:35:11,329 --> 00:35:13,998 איזה מאמן. 280 00:35:14,165 --> 00:35:16,490 בסדר, אני אעשה את זה. 281 00:35:31,849 --> 00:35:34,423 בְּסֵדֶר! עכשיו פנה! 282 00:35:44,904 --> 00:35:47,739 שלום, בת'. היי, זה חג המולד. 283 00:35:47,907 --> 00:35:51,276 חשבתי אולי אני ואתה יכולים... 284 00:35:52,703 --> 00:35:56,322 לא, עדיין לא פתחנו את המתנות שלנו. עשית? 285 00:35:57,750 --> 00:36:00,668 הדבר הכי חמוד אי פעם? 286 00:36:00,836 --> 00:36:03,374 מרוי. 287 00:36:04,507 --> 00:36:09,584 דובון ענק גדול ממך? נשמע מעולה. 288 00:36:11,180 --> 00:36:13,754 לא, זה באמת נשמע טוב. 289 00:36:13,933 --> 00:36:17,384 אני חייב ללכת. עץ חג המולד בוער. 290 00:36:38,916 --> 00:36:40,992 פתח את זה הבא. 291 00:36:43,212 --> 00:36:47,376 נזכרתי כמה אתה אוהב בראוניז אגוזים שוקולד. 292 00:36:47,550 --> 00:36:51,713 תראה, תירס ורוטב מתובל. הוא אוהב תירס. 293 00:36:55,558 --> 00:36:59,093 ריקי, אל תתבייש. תן לה את המתנה שלך. 294 00:37:01,856 --> 00:37:04,525 קדימה, תן לה את המתנה שלך. 295 00:37:12,825 --> 00:37:17,321 - Merci. - זו מתנת חג המולד. 296 00:37:19,248 --> 00:37:21,739 יש לכם חג המולד בצרפת? 297 00:37:23,753 --> 00:37:28,249 חַג הַמוֹלָד! משיח... מאס! 298 00:37:29,508 --> 00:37:31,881 כן, זה מריקי. 299 00:37:46,192 --> 00:37:48,599 אתה יכול לקחת את זה לאן שאתה הולך 300 00:37:48,778 --> 00:37:53,025 לזכור תמיד את הטיול שלך לארצות הברית. 301 00:38:09,298 --> 00:38:11,374 איך זה שאתה כזה קטן? 302 00:38:11,551 --> 00:38:17,256 עכשיו... כולם הולכים ללבוש אחד כזה השנה. 303 00:38:17,431 --> 00:38:19,507 מה עשית? 304 00:38:23,187 --> 00:38:25,263 זו פרוות חרדון אמיתית. 305 00:38:28,609 --> 00:38:33,604 מותק, זה בטוח... חם. 306 00:38:33,781 --> 00:38:35,857 עכשיו לחלק הטוב ביותר. 307 00:38:36,033 --> 00:38:38,109 מכסה המנוע! 308 00:38:43,708 --> 00:38:48,168 כולם הולכים ללבוש אחד כזה? - נכון שזה כיף? 309 00:39:01,058 --> 00:39:05,222 - מה זה? - אני אראה לך בקרוב. כמעט שם. 310 00:39:05,396 --> 00:39:07,270 - מוכן? - כן. 311 00:39:07,440 --> 00:39:10,109 - בסדר? - בסדר. 312 00:39:10,276 --> 00:39:16,361 אל, תיקנת את החלונות! הו, זה נס חג המולד! 313 00:39:16,532 --> 00:39:22,155 חכה רגע, מר דוב, זה מטורף! אני בטוח שנחזיר אותה. 314 00:39:35,468 --> 00:39:37,544 חג שמח. 315 00:40:04,538 --> 00:40:09,366 היי, גירית. הספר שלך איך לבחור נשים זבלות הגיעו היום. 316 00:40:09,544 --> 00:40:15,249 תגיד לי, מה זה ילד קטן כמוך עושים עם קישקוש גדול כזה? 317 00:40:22,598 --> 00:40:27,426 היי, ליין. אני יודע את זה אנחנו אפילו לא מכירים אחד את השני. 318 00:40:27,603 --> 00:40:30,438 אני יודע שיצאת עם בת'. 319 00:40:30,606 --> 00:40:33,856 אתה לא יוצא איתה עוד. 320 00:40:34,527 --> 00:40:38,690 אולי אני יכול פשוט להיות איתה, לכו לקולנוע... 321 00:40:42,618 --> 00:40:45,821 ליין, אני יכול לדבר איתך לרגע? 322 00:40:45,997 --> 00:40:49,531 - כן. - היכנס ותשב בבקשה. 323 00:40:54,589 --> 00:40:58,752 סליחה על המוסך. תן לי לתת לך את השורה התחתונה. 324 00:40:58,926 --> 00:41:03,837 זה יהיה מועיל אם תעשה זאת להיכנס מחדש למיינסטרים הסוציולוגי 325 00:41:04,015 --> 00:41:07,218 by dating members of the opposite sex. 326 00:41:07,393 --> 00:41:09,635 I want to date Beth. 327 00:41:09,812 --> 00:41:14,723 אתה הולך להתחיל לצאת בנות אחרות, החל מהלילה. 328 00:41:14,901 --> 00:41:17,652 At six o'clock, לאסוף את ג'ואן גרינוולד. 329 00:41:17,820 --> 00:41:20,489 - בתו של שותפך לחוק? כן. 330 00:41:20,656 --> 00:41:25,484 - עם האנטנה הגדולה על הפנים? - Come on, Lane! 331 00:41:26,913 --> 00:41:30,613 Mellow off. It's a brand-new year. 332 00:41:30,791 --> 00:41:35,453 יש ריקוד ראש השנה בבית הספר. אתה אוהב את עניין הדיסקו הזה. 333 00:41:35,630 --> 00:41:41,170 - Disco? Come on, Dad! - אתה באמת... מביא אותי! 334 00:41:47,058 --> 00:41:49,134 השעה שש. 335 00:41:49,310 --> 00:41:51,931 - מיד. - על. 336 00:41:52,104 --> 00:41:55,723 בסדר, ג'ואן גרינוולד, הדבר הנורא שלך. 337 00:41:55,900 --> 00:41:59,185 הנה ההזדמנות שלך לצאת עם חתיך. 338 00:41:59,362 --> 00:42:03,691 לילה אחד איתי והיא תתעוור מאקסטזה. 339 00:42:03,866 --> 00:42:10,118 אני מקווה שהיא לא תתפוס לי את הרגל ולהתחיל לבכות כשהדייט נגמר. 340 00:42:27,390 --> 00:42:29,797 בסדר, ג'ואן גרינוולד. 341 00:42:35,731 --> 00:42:39,895 היי, ג'ואן. בסדר, בוא נעשה משהו ברור. 342 00:42:40,945 --> 00:42:45,607 אני לא רוצה לצאת איתך. זו טובה לאבא שלי. 343 00:42:45,783 --> 00:42:50,943 אני יודע שאתה שמח להיות איתי. - בואו נקל על עצמנו. 344 00:42:51,122 --> 00:42:56,329 היינו אוכלים ארוחת ערב. עשרה דולר כל אחד, אלא אם כן אתה זול סקייט. 345 00:42:56,502 --> 00:42:59,953 אני אתן לך טובת הספק. 346 00:43:00,131 --> 00:43:05,552 היינו מזמינים קינוחים כפולים. זה 22 דולר. מס ותשר, 25 דולר. 347 00:43:05,720 --> 00:43:09,338 זה עושה סכום כולל של $26.37, 348 00:43:09,515 --> 00:43:13,513 חצי מהם הוא כ-$13.67. 349 00:43:13,686 --> 00:43:18,514 עכשיו, למה שלא תיתן לי זה 13.67 $ ואנחנו נקרא לזה לילה? 350 00:43:18,691 --> 00:43:20,731 אתה לוקח צ'קים? - בטח. 351 00:43:26,657 --> 00:43:30,275 אי אפשר לדעת אם אתה קורבן של טיפש 352 00:43:32,038 --> 00:43:35,656 אני רק יודע אני לא יכול להפסיק לחשוב עלייך 353 00:43:38,294 --> 00:43:42,457 אהבתך הייתה טובה ואתה לוקח את זה בריצה 354 00:43:43,507 --> 00:43:48,335 אבל נפלתי חזק מדי ואני מניח שאני לא האחד 355 00:43:49,764 --> 00:43:55,469 בוהה כל הלילה לא יודע איפה אתה נמצא 356 00:43:55,645 --> 00:43:58,218 קורא בשמך 357 00:43:58,397 --> 00:44:02,976 התחושה המטורפת הזו אני אהבה חד כיוונית 358 00:44:09,200 --> 00:44:11,276 רוצה כריך? 359 00:44:13,120 --> 00:44:14,663 בַּטוּחַ? 360 00:44:25,216 --> 00:44:28,086 קיבלת את הקול שלי לזוג הכי חמוד! 361 00:44:28,261 --> 00:44:32,638 לגלח אותה קצת יותר קרוב לפני שתנשק אותה לילה טוב! 362 00:44:53,160 --> 00:44:58,866 חיפשתי כל יום מנסה למצוא דרך אחרת 363 00:44:59,041 --> 00:45:03,869 כדאי לי למות מלחיות בלעדיך 364 00:45:28,154 --> 00:45:34,026 אני מעדיף להיות טיפש אני אאבד עם מישהו חדש 365 00:45:34,201 --> 00:45:38,151 כדאי לי למות מלחיות בלעדיך 366 00:45:40,082 --> 00:45:45,457 חיפשתי כל יום מנסה למצוא דרך אחרת 367 00:45:45,630 --> 00:45:49,877 כדאי לי למות מלחיות בלעדיך 368 00:46:58,452 --> 00:47:03,695 אתה הדבר הכי טוב זה אי פעם קרה לי 369 00:47:03,875 --> 00:47:08,536 ידעתי מיד ידעתי מיד 370 00:47:19,849 --> 00:47:22,422 יום שני! Je suis désolée! 371 00:47:22,602 --> 00:47:27,809 זה בסדר. תכננתי לקבל האף שלי שוטח על ידי איש מקצוע. 372 00:47:30,610 --> 00:47:35,817 היי. אתה הילד הצרפתי שנשאר עם ראשי המטומטמים, הסמית'ס. 373 00:47:35,990 --> 00:47:38,066 אנחנו שכנים. 374 00:47:40,202 --> 00:47:44,615 אני, ליין. - מוניק ג'ונט. 375 00:47:53,466 --> 00:47:56,301 - אתה דובר אנגלית? - מוניק! 376 00:47:56,469 --> 00:47:59,589 לא? זה בסדר, אני לא דובר צרפתית. 377 00:48:05,436 --> 00:48:10,347 מוניק, לא היה לי מושג לאן ירדת. 378 00:48:10,524 --> 00:48:12,932 אתה לא צריך לגרום לי לדאוג. 379 00:48:14,612 --> 00:48:16,688 - ליין... - ריקי? 380 00:48:16,864 --> 00:48:20,067 יצרת את... היכרות של מוניק. 381 00:48:20,243 --> 00:48:23,943 כֵּן. היא ילדה מענגת עם אחיזה איתנה. 382 00:48:24,914 --> 00:48:28,199 אמא תאסוף אותנו בכניסה. 383 00:48:28,376 --> 00:48:33,038 היא תתאכזב אם לא נהיה בכניסה לבית הספר. 384 00:48:33,214 --> 00:48:36,998 ריקי, חכה בחזית בית הספר. 385 00:48:37,176 --> 00:48:39,928 כשאמא תגיע לכאן, צפר בצופר. 386 00:48:40,096 --> 00:48:43,714 מוניק ואני נמשיך השיחה שלנו. 387 00:48:43,891 --> 00:48:47,011 אתה לא צריך להרגיז את אמא... אף פעם! 388 00:48:53,192 --> 00:48:57,439 אני מניח שאנשים לעשות הרבה לחיצת ידיים בצרפת! 389 00:48:57,613 --> 00:49:03,865 מאייר! אני רוצה להודיע לך שיש פתיחה בנבחרת בלט המים. 390 00:49:04,036 --> 00:49:06,610 אני יכול להתקשר אם אתה רוצה. 391 00:49:12,628 --> 00:49:16,708 מוניק! למה אתה לא עם ריקי? מוניק! 392 00:49:17,842 --> 00:49:22,089 ובכן, נעים לפגוש אותך. לילה טוב. Parlez-vous...? 393 00:49:24,974 --> 00:49:28,592 - למה לא היית שם? אמרתי לה, אמא. 394 00:49:28,769 --> 00:49:32,553 - אתה לא מבין אנגלית? - ביי! 395 00:49:50,541 --> 00:49:52,617 שני דולר! 396 00:49:57,298 --> 00:49:59,374 שני דולר! 397 00:50:03,721 --> 00:50:05,797 שני דולר! 398 00:50:27,036 --> 00:50:30,037 מַפְתֵחַ! 399 00:50:43,010 --> 00:50:47,637 היי, ליין. איך היה הדייט שלך? - הם רודפים אחרי! 400 00:51:18,629 --> 00:51:21,120 שנה טובה. 401 00:51:46,949 --> 00:51:50,069 איפה ליין? - הוא רק נכנס. 402 00:51:50,244 --> 00:51:54,705 הוא יצא לסקי עם צ'רלס דה מאר. אני חושב שהוא במקלחת. 403 00:52:06,427 --> 00:52:08,503 מה לוקח אותו? נָתִיב! 404 00:52:08,679 --> 00:52:12,380 השגתי לו את העבודה הזו. אני לא רוצה שהוא יאחר. 405 00:52:50,388 --> 00:52:52,464 נָתִיב? עדיף לך... 406 00:53:03,442 --> 00:53:05,601 מאייר... 407 00:53:15,955 --> 00:53:19,240 אז אתה הילד של אל מאייר? - כן, אני. 408 00:53:19,417 --> 00:53:23,366 אתה נראה לי די טיפש. תודה לך. 409 00:53:23,546 --> 00:53:26,381 בוא נראה אם ​​יש לך שכל. 410 00:53:27,675 --> 00:53:31,044 אתה לוקח את הבשר. לִהַבִין? - כן. 411 00:53:31,220 --> 00:53:34,969 - לטפוח אותו לכדור פיטה. - דחפו אותו לכדור פיטה. 412 00:53:35,141 --> 00:53:37,762 לא, זו דחיפה. 413 00:53:37,935 --> 00:53:40,011 זו טפיחה. 414 00:53:40,187 --> 00:53:43,722 קח את כדור הפאטה ומניחים אותו על המגש. 415 00:53:43,900 --> 00:53:48,111 שים את הכובע הזה. אתה רואה את השלט הזה בחוץ? 416 00:53:48,279 --> 00:53:51,149 אתה לובש את זה בגאווה. שימו את זה! 417 00:53:57,622 --> 00:54:02,284 אתה חייב להיות גאווה ומעמד בעסק הזה. אתה מבין? 418 00:54:06,005 --> 00:54:08,922 - מה זה? אלו המפתחות. 419 00:54:09,091 --> 00:54:12,460 אני רוצה אותך כאן 6 בבוקר שבת בבוקר. 420 00:54:12,637 --> 00:54:16,800 יש לטאטא את המקום הזה לפני שצוות ארוחת הבוקר מגיע לכאן. 421 00:54:16,974 --> 00:54:19,050 רוג'ר. 422 00:54:20,937 --> 00:54:23,854 - לאן אתה הולך? - לשטוף ידיים. 423 00:54:24,023 --> 00:54:27,973 - לשטוף ידיים בזמן שלך! כן, אדוני. 424 00:54:30,238 --> 00:54:32,314 - חזיר שמן! - מה? 425 00:54:32,490 --> 00:54:34,566 לטפוח חזיר. 426 00:54:54,387 --> 00:54:56,463 כולם רוצים קצת! 427 00:55:01,769 --> 00:55:04,770 אני אראה לך מה כולם רוצים! 428 00:55:10,111 --> 00:55:12,187 מְטוּרָף! מְטוּרָף! אני, טיפש! 429 00:56:02,955 --> 00:56:05,031 זה חי! 430 00:56:23,809 --> 00:56:28,637 אי אפשר להיות רומנטי בקו רכבת תחתית 431 00:56:30,733 --> 00:56:35,229 המנצח לא אוהב את זה אומר שאתה מבזבז את הזמן שלך 432 00:56:36,405 --> 00:56:39,323 אבל כולם רוצים קצת 433 00:56:39,492 --> 00:56:41,568 גם אני רוצה כמה 434 00:56:43,454 --> 00:56:48,661 כולם רוצים קצת מותק, מה איתך? 435 00:56:51,087 --> 00:56:55,334 לקחתי פנס נייד מחפש קרן ירח 436 00:56:57,426 --> 00:57:01,756 כן, אתה עומד בתור הלכת לאיבוד בזרם סילון 437 00:57:03,266 --> 00:57:07,678 אבל כולם רוצים קצת גם אני רוצה כמה 438 00:57:07,853 --> 00:57:09,727 מאייר! 439 00:57:14,235 --> 00:57:15,777 אופס. 440 00:57:27,582 --> 00:57:29,621 בואנוס דיאס! 441 00:57:33,504 --> 00:57:37,668 נראה ממש טוב היום, חבר. נראה ממש טוב. 442 00:57:39,510 --> 00:57:41,004 גוון. 443 00:57:49,478 --> 00:57:51,554 בְּסֵדֶר! 444 00:57:53,065 --> 00:57:55,141 זהו זה! 445 00:58:09,790 --> 00:58:12,364 תראה, כוכב נופל! 446 00:58:14,170 --> 00:58:19,128 הביעו משאלה! אם תרצה על כוכב נופל, זה יתגשם... 447 00:58:24,388 --> 00:58:27,757 - מה איחלת? - אני לא יכול להגיד לך. 448 00:58:34,315 --> 00:58:39,143 ליין, אני יודע שזה מביך, אני קריקטורה והכל. 449 00:58:39,320 --> 00:58:43,614 פשוט תהיתי איך תרגיש אם הייתי מוציא את בת'. 450 00:59:09,433 --> 00:59:14,179 - גפרורים... ליין, איפה היית? 451 00:59:14,355 --> 00:59:19,562 כולנו חיכינו לך. בוא ושב כאן. 452 00:59:22,446 --> 00:59:26,444 - פגשת את מוניק? - היי. 453 00:59:26,617 --> 00:59:31,825 לכבוד האורח המיוחד שלנו, יצרתי את ארוחת הערב Mon Doux. 454 00:59:31,998 --> 00:59:36,825 ראשית, יש לנו... צ'יפס! 455 00:59:38,087 --> 00:59:42,464 ו... לבוש פרנץ'! 456 00:59:44,051 --> 00:59:47,301 ו... לחם פרנץ'! 457 00:59:47,471 --> 00:59:51,801 ולשתות... פרו! 458 00:59:54,437 --> 00:59:59,312 אתה באמת הולך לגבולות החיצוניים לעשות רושם! 459 01:00:02,403 --> 01:00:06,068 מוניק, נהנית מהשהייה שלך בעיר שלנו? 460 01:00:08,659 --> 01:00:12,823 האם אתה נהנה מהשהייה שלך בעיר שלנו? 461 01:00:12,997 --> 01:00:16,448 - היא לא מדברת אנגלית. כמובן שהיא כן. 462 01:00:16,626 --> 01:00:21,204 - האם אתה נהנה מהשהייה שלך...? - היא לא מדברת מילה. 463 01:00:21,380 --> 01:00:25,425 חשבתי על התלמידים האלה היה צריך לדבר קצת אנגלית! 464 01:00:25,593 --> 01:00:28,510 כפי שאנו מגלים בבית שלנו, 465 01:00:28,679 --> 01:00:34,765 אתה לא צריך מילים כדי לדבר השפה ה"בינלאומית". 466 01:00:37,855 --> 01:00:40,975 השפה ה"בינלאומית"! 467 01:00:41,150 --> 01:00:43,226 אתה יודע! 468 01:00:46,030 --> 01:00:49,529 אהבה, שפת האהבה! 469 01:00:49,700 --> 01:00:55,371 למוניק וריקי יש קשר קבוע מתבשלת רומנטיקה חוצת יבשות. 470 01:00:56,457 --> 01:01:00,834 אוֹתוֹ? והיא? זה הגיוני. 471 01:01:04,131 --> 01:01:07,547 Pardonne-moi. Où sont les toilettes? 472 01:01:07,718 --> 01:01:10,470 - מה זה אומר? - S'il-vous-plaît? 473 01:01:10,638 --> 01:01:14,386 אני חושב שהיא רוצה להשתמש בשירותים. 474 01:01:14,559 --> 01:01:20,229 זה במסדרון, דלת שנייה... משמאל, מוניק. 475 01:01:24,610 --> 01:01:29,106 ג'ניפר, זה ליקר נהדר. 476 01:01:29,282 --> 01:01:33,944 מזכיר לי את הירח אבא המת של ריקי היה מכין. 477 01:01:34,120 --> 01:01:37,571 – אלוהים יברך אותו! גברת סמית, לא, רגע! 478 01:01:40,626 --> 01:01:45,454 אני מצטער שאמא שלך התפוצצה, ריקי. הרופא אמר שהיא תהיה בסדר. 479 01:01:45,631 --> 01:01:51,005 אני מניח שהיא פשוט לא תוכל לאכול כל מאכל חריף לזמן מה. 480 01:01:56,767 --> 01:01:58,843 אה, לא. לא עכשיו. 481 01:02:02,148 --> 01:02:05,149 - מה הם רוצים? - מירוץ. 482 01:02:06,319 --> 01:02:11,693 ליין מאייר, הילד מגרינדייל. - הנה דוגמה טובה. 483 01:02:11,866 --> 01:02:14,439 שני אחים. אחד לא מדבר אנגלית. 484 01:02:14,619 --> 01:02:18,237 השני למד אנגלית מצפייה בספורט. 485 01:02:18,414 --> 01:02:22,875 מה עדיף? לא מדבר אנגלית או מדבר הווארד קוסל? 486 01:02:23,044 --> 01:02:27,871 הסיכוי נראה קלוש שלפעם הגדול הזה יש את האומץ, 487 01:02:28,049 --> 01:02:30,291 הרצון לנצח. 488 01:02:30,468 --> 01:02:34,418 עליך לציית למגבלות המהירות. מכונית היא לא צעצוע. 489 01:02:41,479 --> 01:02:45,559 אנחנו מתנקזים, חבר'ה! - מאייר לוקח את ההובלה. 490 01:02:45,733 --> 01:02:50,858 - זה יכול ללכת מימין מאייר. ליין מאייר, האט! 491 01:02:58,246 --> 01:03:01,246 זה קרוב, מאוד, מאוד קרוב! 492 01:03:30,778 --> 01:03:35,155 הו, אלוהים! ריקי מת! ריקי, אתה מת? 493 01:03:35,324 --> 01:03:38,942 אני חושב שהוא מת. מוניק, אני מצטער. 494 01:03:39,120 --> 01:03:41,196 אני מצטער שלא עשיתי... 495 01:03:54,760 --> 01:03:56,836 אני מספר לאמא שלי. 496 01:04:10,776 --> 01:04:12,852 נתראה מאוחר יותר. 497 01:04:14,405 --> 01:04:18,569 מאז שקיבלתי את הרישיון, הם רדפו אחרי. 498 01:04:18,743 --> 01:04:23,737 אם היה לי את הקמארו שלי פועל, הייתי מעיף את הבנים האלה מהרחוב! 499 01:04:49,690 --> 01:04:51,766 נראה טוב, הא? 500 01:04:51,943 --> 01:04:56,605 אחרי שאמא שלי מבשלת, תוכל לסבול כל דבר. 501 01:04:58,616 --> 01:05:00,692 הנה הם! 502 01:05:10,962 --> 01:05:14,580 אמא שלי מתכוונת לטוב. בישול זה הדבר החדש שלה. 503 01:05:14,757 --> 01:05:19,086 היא מבשלת כל הזמן. זה הרבה יותר טוב ממה שהיה פעם. 504 01:05:19,262 --> 01:05:21,338 בואנוס דיאס! 505 01:05:22,348 --> 01:05:26,215 בונז'ור. Voulez-vous couchez avec moi ce soir? 506 01:05:27,937 --> 01:05:32,599 אני הולך לבחור קפטן חדש לנבחרת הסקי ביום ראשון. 507 01:05:32,775 --> 01:05:36,939 כל מה שאתה צריך לעשות כדי להיות קפטן, מאייר, היכה אותי. 508 01:05:37,113 --> 01:05:41,775 הנסיונות לא יהיו זהים אם אתה לא שם... אלוף. 509 01:05:44,620 --> 01:05:50,041 אז, אתה ומאיר מדברים? איזה מאהב גדול הוא 510 01:05:50,209 --> 01:05:54,955 היא מדברת רק צרפתית, רוי. היא לא מדברת אימבצילית. 511 01:05:55,131 --> 01:06:01,003 מאייר, יש שפה אחת אני מדבר שכל הנשים מבינות. 512 01:06:01,178 --> 01:06:03,752 פשוט תשאל את החברה האחרונה שלך. 513 01:06:03,931 --> 01:06:07,217 האם תרצה ללמוד כמה מילים חדשות? 514 01:06:07,393 --> 01:06:11,343 - חרא! מְטוּפָּשׁ! - פרדון-מוי! אתה טיפש! 515 01:06:11,522 --> 01:06:13,930 - מה קורה? - כלום! 516 01:06:14,108 --> 01:06:17,892 חברת הצפרדע של מאייר הוא גוש כמוהו! 517 01:06:18,070 --> 01:06:23,776 אתה חושב שאתה כזה בחור קשוח! אני יכול לצאת אליך בסקי בכל יום! 518 01:06:23,951 --> 01:06:27,569 - באמת? אתה רוצה מרוץ, אני אקח אותך. 519 01:06:27,747 --> 01:06:30,866 - בטח. - מה-K-12, אלוף! 520 01:06:31,042 --> 01:06:32,584 עוֹף! 521 01:06:32,752 --> 01:06:35,587 - מה אמרת? - בכל עת, תן שם. 522 01:06:35,755 --> 01:06:39,622 אתה חופר את הקבר שלך. - אף אחד לא חייב לדעת. 523 01:06:39,800 --> 01:06:43,134 - רק אני ואתה. - יום ראשון, בצהריים. 524 01:06:43,304 --> 01:06:45,546 אתה על. 525 01:06:50,311 --> 01:06:52,185 זה הרגע! 526 01:06:52,355 --> 01:06:57,562 ליין מאייר ירוץ מול רוי סטלין ירד K-12 ביום ראשון הקרוב בשעה 12 בצהריים. 527 01:07:06,160 --> 01:07:10,288 אני בטח פגוע במוח. אני הולך למרוץ, להפסיד ולמות. 528 01:07:10,456 --> 01:07:13,576 Est-ce que la voiture ne marche pas? 529 01:07:13,751 --> 01:07:15,827 - זה? - La voiture. 530 01:07:16,003 --> 01:07:21,211 הקמארו? אמרתי לך על זה. זה לא עובד. שום דבר לא עובד. 531 01:07:21,384 --> 01:07:25,547 אחי בונה מעבורת חלל מחוץ למכשירי חשמל ביתיים. 532 01:07:25,721 --> 01:07:29,137 זה יעבוד. אני לא יכול להוציא את זה מהכונן. 533 01:07:35,982 --> 01:07:38,983 אני אדבר איתך מאוחר יותר. אני חייב ללכת. 534 01:08:02,049 --> 01:08:04,623 סמיטי! יו, סמיטי! 535 01:08:07,471 --> 01:08:11,090 איך זה הולך? הנה הסקי שעליו התקשרת. 536 01:08:11,267 --> 01:08:14,885 כולכם מבולבלים! נפגעת ממשאית? 537 01:08:15,062 --> 01:08:19,724 לא, ניסיתי לעשות סקי על ה-K-12. אחרי האולימפיאדה זה נראה קל. 538 01:08:19,901 --> 01:08:24,895 אתה צריך להיות מטומטם כדי לנסות לעשות סקי הריצה הזו. אתה יודע למה אני מתכוון? 539 01:08:25,072 --> 01:08:29,734 - כן. טען אותו. - שיהיה לך יום נעים. 540 01:08:34,373 --> 01:08:37,374 זה גרוע ככל שיהיה אי פעם. 541 01:08:48,721 --> 01:08:52,635 אני רוצה את שני הדולרים שלי! 542 01:08:52,808 --> 01:08:56,094 אני רוצה את שני הדולרים שלי! 543 01:09:00,775 --> 01:09:02,933 אני רוצה את שני הדולרים שלי! 544 01:09:06,697 --> 01:09:08,986 אני רוצה את שני הדולרים שלי! 545 01:09:09,158 --> 01:09:13,108 שני דולר! אני רוצה את שני הדולרים שלי! 546 01:09:18,709 --> 01:09:20,785 לֹא! אני לא יכול לשחות! 547 01:09:20,962 --> 01:09:22,337 לֹא! 548 01:09:42,358 --> 01:09:44,434 היי, מוניק. 549 01:09:47,738 --> 01:09:49,897 משהו לא בסדר, מוניק? 550 01:09:53,828 --> 01:09:55,904 נעים לדבר איתך. 551 01:09:57,999 --> 01:10:00,075 כן, משהו לא בסדר! 552 01:10:00,251 --> 01:10:04,414 זה - איך אתה אומר - ראש דפוק 553 01:10:04,589 --> 01:10:06,830 הוא שולל סקס משוחרר! 554 01:10:07,008 --> 01:10:09,581 ריקי לא תעזוב אותי לבד! 555 01:10:09,760 --> 01:10:16,012 הוא חושב שאני אלת האהבה שלו, ההשתטחות שלו. לא! זונה. 556 01:10:16,183 --> 01:10:20,098 חרא! זיוף גדול! אתה מדבר אנגלית! 557 01:10:20,271 --> 01:10:24,933 אבל אני כמובן מדבר אנגלית. אני מדבר אנגלית טובה מאוד. 558 01:10:25,109 --> 01:10:29,273 אני לא אדבר על גברת סמית' - qu'est-ce qu'elle dit? - 559 01:10:29,447 --> 01:10:33,610 "שפה בינלאומית של אהבה" עם הבן הזוחל הזה. 560 01:10:33,784 --> 01:10:37,734 - Mon Dieu! - ובכן, צפר לי הצופר שלי! 561 01:10:37,914 --> 01:10:41,329 אני לא מאמין בזה. הבנת הכל? 562 01:10:41,500 --> 01:10:44,620 אם היית עם משפחה כזו, 563 01:10:44,795 --> 01:10:48,579 ככל שדיברת פחות, ככל שתהיה מאושר יותר. 564 01:10:48,758 --> 01:10:50,834 אף פעם לא חשבתי על זה. 565 01:10:51,010 --> 01:10:56,217 חשבתי שאם קזנובה ואני לא היה לו מה לומר, הוא ילך. 566 01:10:56,390 --> 01:11:01,385 במקום זאת, הוא משתמש בזה כהזדמנות לשים את האשכים שלו עליי! 567 01:11:01,562 --> 01:11:07,019 - מה שלו? - איך אתה אומר? תָמְנוּן? אשכים? 568 01:11:07,193 --> 01:11:10,811 זרועות, נ, ט, זרועות. 569 01:11:10,988 --> 01:11:13,562 - מחושים. - יש הבדל. 570 01:11:13,741 --> 01:11:18,569 כל מה שאני רוצה זה לבוא לארצות הברית ולראות את אצטדיון הדודג'רס. 571 01:11:21,415 --> 01:11:27,086 עכשיו כל מה שאני רואה הוא ש... הפרצוף הזה בדלת שלי בכל פעם שאני זז. 572 01:11:27,255 --> 01:11:31,169 הדודג'רס, הא? יש לך זרוע די טובה. 573 01:11:32,510 --> 01:11:37,421 מה עוד יש לעניין במצב הזה אבל הדודג'רס? 574 01:11:38,307 --> 01:11:41,925 אני לא יודע. אולי תמצא חבר נחמד. 575 01:11:43,646 --> 01:11:46,219 יש לך חברים בצרפת? 576 01:11:46,399 --> 01:11:51,606 אתה יודע, חבר! חבר! 577 01:11:55,449 --> 01:11:59,068 - אתה לא תספר? - שאתה מעריץ של דודג'רס? 578 01:11:59,245 --> 01:12:03,456 - שאני מדבר אנגלית! - לחצות את לבי ולקוות למות. 579 01:12:03,624 --> 01:12:06,910 - אתה? - לא כרגע. 580 01:12:08,045 --> 01:12:13,918 מוניק! אתה יודע מה השעה? היכנס לפני שאתה תופס את מוותך! 581 01:12:14,802 --> 01:12:16,344 יֵשׁוּעַ! 582 01:12:18,472 --> 01:12:20,548 אתה חבר שלי. 583 01:12:21,767 --> 01:12:24,804 -לילה טוב. - בהצלחה. 584 01:12:27,940 --> 01:12:30,610 האם הילד הזה מאייר מפריע לך? 585 01:12:30,776 --> 01:12:35,984 ריקי הקטנה חיפשה בכל מקום בשבילך! דאגנו חולים! 586 01:13:21,327 --> 01:13:24,910 - שלום? - בונז'ור! 587 01:13:25,081 --> 01:13:27,916 - היי. - הערה allez-vous? 588 01:13:28,084 --> 01:13:32,793 לא, כבר אכלתי ארוחת בוקר. מה אתה עושה לרכב שלי? 589 01:13:32,964 --> 01:13:35,537 מה אתה עושה לקמארו שלי? 590 01:13:35,716 --> 01:13:39,216 המכונית שלי כבר דפוקה כפי שהוא! 591 01:13:39,387 --> 01:13:41,960 - דפוק, אה? - כן, מאוד. 592 01:13:48,396 --> 01:13:50,472 הצלחת לרוץ את המכונית שלי! 593 01:13:50,648 --> 01:13:56,520 - החזרת אותו מהמתים! - מהמתים? לא לגמרי. 594 01:13:56,696 --> 01:14:01,856 רגע, אתה יכול להחזיר את זה? כלומר, ביחד, לאן זה הולך? 595 01:14:02,034 --> 01:14:04,241 אני בטוח שתעשה את זה. 596 01:14:04,412 --> 01:14:09,916 אני מפחד מכלים. הכנתי בית לציפורים. ועדת השיכון גינתה את זה. 597 01:14:10,084 --> 01:14:14,034 - אני לא יכול... - אני לא יכול לעשות זה השם האמצעי שלך! 598 01:14:14,213 --> 01:14:17,748 עזור לי לדחוף את זה למוסך. - בסדר. 599 01:15:17,902 --> 01:15:23,608 אני חושב שאתה די מדהים. איך למדת לעשות את כל זה? 600 01:15:23,783 --> 01:15:28,777 יש דברים שלא כל כך קשה להבין. כמוך, למשל. 601 01:15:28,955 --> 01:15:33,118 אתה חושב על דרכים להתאבד אבל לעולם אל תעשה את זה. 602 01:15:33,292 --> 01:15:36,708 - למה זה? - זה לא סוג של אישי? 603 01:15:36,879 --> 01:15:42,549 אבל סיפרתי לך את כל הפרטים של חיי המין שלי עם ריקי סמית! 604 01:15:42,718 --> 01:15:47,215 הבנתי שאתה יכול להסביר משאלת המוות הדרמטית הזו. 605 01:15:49,267 --> 01:15:52,718 נהגתי לצאת עם הבחורה הזו בשם בת'. 606 01:15:52,895 --> 01:15:54,971 חשבתי שאני אוהב אותה. 607 01:15:55,147 --> 01:16:00,853 היא זרקה אותי. אני מניח שפשוט חשבתי לא יכולתי לחיות בלעדיה. 608 01:16:01,028 --> 01:16:05,275 היית מת כדי למשוך את תשומת הלב של... האישה הזו? 609 01:16:06,909 --> 01:16:11,405 אתה יודע, יש דרכים טובות יותר של קבלת תשומת לב. 610 01:16:11,581 --> 01:16:16,408 היא זרקה אותי בשביל שקית הרפש האמיתית הזו, בחור בשם סטלין. 611 01:16:17,545 --> 01:16:22,041 סטלין! סטלין! אני מרוץ עם סטלין מחר! הו, אלוהים! 612 01:16:22,216 --> 01:16:26,166 - אני חייב להגיע למערה! - על זה אני מדבר! 613 01:16:26,345 --> 01:16:30,390 זו דרך טובה של קבלת תשומת לב זו. תרביץ לו! 614 01:16:30,558 --> 01:16:33,843 להרביץ לו? אני לא יכול לנצח אותו! אני לא יכול! 615 01:16:34,020 --> 01:16:39,227 כל מה שאתה צריך זה טעימה קטנה של הצלחה. אתה תמצא שזה מתאים לך. 616 01:18:57,079 --> 01:18:59,155 דקה אחת. 617 01:19:10,092 --> 01:19:11,468 וואילה! 618 01:19:27,818 --> 01:19:29,443 מומנטו. 619 01:19:31,822 --> 01:19:34,740 קיבלתי את אלה לחג המולד. 620 01:19:36,786 --> 01:19:39,277 בתיאבון. 621 01:19:41,290 --> 01:19:44,457 רציתי להודות לך על הכל. 622 01:19:47,129 --> 01:19:49,087 דליים של מרסי. 623 01:19:53,553 --> 01:19:56,044 שכחתי את הדבר הכי חשוב! 624 01:20:53,404 --> 01:20:57,900 תראה את זה! איך אני אמור לחיות את זה? 625 01:20:58,075 --> 01:21:01,694 כל מה שאתה עושה זה ללכת בדרך הזו, ממש מהר. 626 01:21:01,871 --> 01:21:05,322 אם משהו יפריע לך, פנה! 627 01:21:07,752 --> 01:21:10,040 לִצְפּוֹת! זה לא זיעה! 628 01:21:31,901 --> 01:21:33,977 עכשיו אתה! 629 01:21:36,405 --> 01:21:39,075 לעזאזל, אם אתה יכול לעשות את זה... 630 01:22:18,739 --> 01:22:21,313 ליין, אתה בסדר? 631 01:22:23,953 --> 01:22:26,029 אתה כועס עליי. 632 01:22:26,205 --> 01:22:31,366 לא, אני בסדר, באמת. שום דבר לא שבור. זה רק קצת... תודה. 633 01:23:27,642 --> 01:23:29,718 סליחה על זה. 634 01:23:36,567 --> 01:23:38,643 אני אומר לך, ליין, 635 01:23:38,819 --> 01:23:44,324 כמעט כולם בצפון קליפורניה נמצאת סביב ההר הזה, 636 01:23:44,492 --> 01:23:50,779 מחכה לראות את ליין מאייר אחד להתמודד עם המדרון הבלתי מאולף הזה, 637 01:23:50,957 --> 01:23:53,033 מת או חי! 638 01:23:53,209 --> 01:23:56,126 אז תוציא את ההובלה. זה הכל. 639 01:24:06,556 --> 01:24:09,675 - אני מניח שזהו. - נא להזדרז. 640 01:24:09,850 --> 01:24:14,180 יש לנו עניינים לא גמורים. אל תשכח. 641 01:24:14,355 --> 01:24:17,522 - הא? - שיעורי שפה. 642 01:24:17,692 --> 01:24:21,939 אתה הולך ללמד אותי צרפתית? - השפה הבינלאומית. 643 01:24:28,035 --> 01:24:30,111 תבעט לו בתחת. 644 01:24:37,837 --> 01:24:39,379 לְחַרְבֵּן! 645 01:24:56,480 --> 01:24:59,896 אני רוצה את שני הדולרים שלי! 646 01:25:01,485 --> 01:25:03,561 הו, אלוהים! 647 01:25:14,999 --> 01:25:18,450 הבחור השתחרר. הוא פשוט חנון. 648 01:25:18,628 --> 01:25:24,333 - תקשיב, הוא לא יופיע! - כמובן שלא. שנארוז את זה? 649 01:25:24,508 --> 01:25:28,008 לא, יכול להיות שגם אני לשבור עוד שיא אחד. 650 01:25:28,179 --> 01:25:33,802 - נגדיר עבורך את הסינכרון. - בסדר, אנחנו מוכנים לשלוח את רוי למטה. 651 01:25:33,976 --> 01:25:37,641 מאייר לא מתכוון להופיע. - סופר אותי לאחור! 652 01:25:37,813 --> 01:25:42,974 מאייר, אתה לא יודע מתי לפרוש! מאייר על הגבעה! 653 01:25:45,613 --> 01:25:48,400 - שני דולר! - לך! 654 01:25:52,828 --> 01:25:54,702 לָלֶכֶת! 655 01:26:01,629 --> 01:26:04,202 הוא גולש על סקי אחד! 656 01:26:16,227 --> 01:26:20,438 - יש משהו בעקבותיהם! - מה?! 657 01:26:27,280 --> 01:26:28,774 שני דולר! 658 01:26:29,615 --> 01:26:31,608 אני רוצה את שני הדולרים שלי! 659 01:26:34,203 --> 01:26:37,453 אני רוצה את שני הדולרים שלי! - לא עכשיו! 660 01:26:39,333 --> 01:26:43,497 ללכת לאיבוד! לך מפה! צא לטיול, פרחח! 661 01:27:00,897 --> 01:27:02,604 שני דולר... 662 01:27:44,732 --> 01:27:47,852 הם יוצאים מהיער! 663 01:27:50,571 --> 01:27:55,067 קדימה, בוקרו קטן! קדימה! 664 01:28:46,794 --> 01:28:51,171 אתה שולל! אתה הדבר הכי לוהט מאז כוויות שמש! 665 01:28:54,552 --> 01:28:56,628 - ניסיון נחמד. - ללכת לאיבוד. 666 01:28:57,680 --> 01:29:00,349 ליין, אתה באמת הכי טוב! 667 01:29:09,984 --> 01:29:12,273 דאגנו, מוניק. 668 01:29:12,445 --> 01:29:17,783 מה אתה עושה? האם אתה יודע איך זה נסיעה ארוכה? אנחנו הולכים הביתה. 669 01:29:19,368 --> 01:29:22,286 סליחה! 670 01:29:22,455 --> 01:29:25,456 זוהי מטמורפוזה עילאית 671 01:29:25,625 --> 01:29:29,574 של ליין מאייר ההמונים ציפו לראות 672 01:29:29,754 --> 01:29:31,912 בהר ברודי היום. 673 01:29:32,089 --> 01:29:35,340 אולי תוכל לספר לנו מה הביא 674 01:29:35,509 --> 01:29:38,713 כזה קסום, הישג מרגש. 675 01:29:38,888 --> 01:29:40,964 שיעורי שפה! 676 01:29:45,645 --> 01:29:48,562 שיעורי שפה. 677 01:29:48,731 --> 01:29:53,025 מילים בהשראת גבר שיודע לעשות סקי. 678 01:29:53,194 --> 01:29:55,270 שכמוך צרפתי קטן! 679 01:29:55,446 --> 01:30:00,606 אני לא יודע מה ריקי רואה בך! מה אתה עושה איתה? 680 01:30:00,785 --> 01:30:03,406 היא באה איתי. - איתנו! 681 01:30:03,579 --> 01:30:06,995 אתה תהיה חכם לעשות כמו שאמא אומרת. 682 01:30:07,166 --> 01:30:09,740 ריקי, תעשה לו משהו! 683 01:30:21,681 --> 01:30:23,056 בֶּן כַּלבָּה! 684 01:30:25,351 --> 01:30:27,889 קדימה, תסמר את הפראייר! 685 01:30:28,813 --> 01:30:31,518 מה אתה עושה לו? 686 01:30:31,691 --> 01:30:34,775 קדימה! זה הילד שלי! 687 01:30:41,450 --> 01:30:43,110 קדימה! 688 01:31:01,470 --> 01:31:03,546 Au revoir! 689 01:31:58,864 --> 01:32:04,359 ריקי! ריקי, לאן אתה הולך? ריקי! ריקי!